Le Petit Débrouillard à Portland

Bienvenue à Portland

2010-06-08T15:45:00.000-07:00

PDX, P-town, Stumptown, La Cité des Roses, Beervana, Bridge City… Portland en Orégon est une ville de la côte ouest américaine qui possède d’innombrables surnoms et qui, surtout, ne manque pas d’atouts prêts à charmer les Français de passage pour de courts ou longs séjours.

Portland est souvent décrite comme étant une ville à part, que de nombreuses personnes sont venues rejoindre des quatres coins de l’Amérique par choix bien plus que par obligation. En effet, sa qualité de vie, son dynamisme culturel, sa gastronomie, son énergie et son cadre naturel grandiose en font une ville avant-gardiste et agréable, que les Français découvriront avec grand plaisir.

Ce guide du Petit Débrouillard a pour objectif de fournir une vue d’ensemble de la ville, mais non exhaustive, à ses visiteurs francophones et francophiles. Vous y trouverez donc des bonnes adresses ainsi que des conseils pratiques permettant de donner quelques astuces et repères utiles à toute visite ou installation.

Nous remercions nos partenaires qui ont participé à rendre ce blog possible : Le Consulat général de France à San Francisco; Travel Guide Portland (www.travelportland.com), pour sa générosité, qui nous a permis d’utiliser une partie de ses textes et photos ; et les rédacteurs bénévoles de l’Alliance Française de Portland. L'Alliance est une organisation à but non lucratif qui offre des cours de français tous niveaux, pour enfants et adultes, et qui organise une myriade d'événements culturels français et francophones tout au long de l'année (www.afportland.org).

Démarches administratives

2010-06-08T15:40:00.000-07:00

Administration française

Les consuls honoraires sont les relais de l’action du consulat. En contact permanent avec ce dernier, ils peuvent vous fournir des informations, vous aider si vous vous trouvez en difficulté, faciliter certaines de vos démarches administratives en vous délivrant directement des certificats de vie et de résidence, en légalisant ou certifiant votre signature, en certifiant conforme à l’original des traductions ou des copies. Ils ne peuvent en revanche vous délivrer des passeports, des cartes nationales d’identité ou des laissez-passer, et vous ne pouvez pas effectuer auprès d’eux les démarches d’état-civil telles que transcriptions ou déclarations de naissance, de mariage ou de décès.

L’Agence consulaire à Portland est placée sous l’autorité directe du Consul général de France à San Francisco. Toutes les démarches administratives effectuées à Portland s’effectuent donc en coordination avec San Francisco (http://www.consulfrance-sanfrancisco.org/)

Claudine Fisher est le consul honoraire pour l'État d'Oregon. Le Dr. Claudine Fisher a obtenu son Doctorat ès Lettres en français à Paris VIII et est titulaire d'une agrégation ès Lettres en anglais. Elle est actuellement professeur des études canadiennes à l'Université de Portland State où elle est également chef du département des langages modernes et de littérature.

Pour toutes vos questions vous pouvez contacter :

Claudine Fisher, Honorary Consul of France in Portland — State of Oregon
Department of Canadian Studies
Portland State University (141F Cramer Hall, 1721 SW Broadway)
Portland, Oregon 97207-0751
Tél (503) 725-5298

Informations pratiques

2010-06-08T15:32:00.000-07:00

Moyens de transport
Les nouveaux arrivants ne pourront qu’apprécier la facilité avec laquelle on se déplace dans la ville et ses alentours. Le réseau de transports publics comprend des bus, des lignes modernes de trams et même un téléphérique.

PORTLAND INTERNATIONAL AIRPORT (PDX) Situé à 16 kilomètres seulement du centre-ville, l’aéroport est desservi par 15 compagnies aériennes qui proposent des vols sans escale vers plus de 50 villes, dont Amsterdam et Tokyo. www.flypdx.com

TRIMET: BUS ET PLUS La société régionale de transports publics gère un réseau d'autobus et de tramways. Vous trouverez des cartes, des informations tarifaires ainsi que des conseils sur les itinéraires au Travel Portland Information Center — office du tourisme de la ville - et sur le site www.trimet.org.
MAX LIGHT RAIL Le réseau de tramways de Portland compte 5 lignes, dont une ligne qui relie l’aéroport de Portland au centre-ville en moins de 40 minutes. Le MAX relie, en outre, le centre-ville de Portland au Washington County à l’ouest, à Gresham à l’est, ainsi qu’au Portland Expo Center au nord. www.trimet.org/max

« RAIL FREE ZONE» À l’intérieur de ce périmètre d’une superficie de 330 pâtés de maison dans le centre-ville, tous les trajets à bord du MAX ou en trams sont gratuits. Cette région s’étend de l’autre côté de la Willamette jusqu’aux arrêts Rose Garden Arena, Oregon Convention Center, et Lloyd Center Shopping Mall. À noter : le bus est payant.

AMTRAK Vous pourrez prendre des trains au départ de Union Station — gare située à l’extrémité nord du centre-ville de Portland - qui propose des voyages quotidiens le long de la côte ouest ainsi qu’à travers le pays. www.amtrak.com

BALADES À PIED Son centre agréable, avec ses îlots urbains de taille réduite et ses nombreux espaces publics, fait de Portland une ville idéale à explorer à pied. Des cartes pédestres sont disponibles à la librairie Powell’s City of Books et au Visitor Information Center. Des guides expérimentés effectuent tous les jours des visites guidées. www.portlandwalkingtours.com

VÉLO Portland, qui possède un des réseaux pour vélos les plus développés du pays, compte des pistes cyclables qui s’étendent sur plus de 100.170 km, ainsi que des bus et trains équipés pour le transport des vélos. Consultez le site www.portlandonline.com/transportation et cliquez sur "Bicyclist" pour obtenir des cartes des pistes cyclables et de plus amples informations.

PORTLAND AERIAL TRAM Inauguré en 2007, le téléphérique de Portland vous offre des vues sensationnelles du Mount Hood, du Mount St. Helens, de la rivière Willamette et du skyline du centre ville. Le téléphérique relie le quartier du South Waterfront district à l’Oregon Health & Science University. Un ticket aller-retour coûte $4, et les vélos sont autorisés à bord. www.portlandtram.org

Ouvrir un compte bancaire
Ouvrir un compte bancaire aux États-Unis est assez simple. En tant qu’étranger, il n’est pas forcément nécessaire d’avoir de Social Security Number, il suffit de pouvoir prouver son identité grâce au passeport et éventuellement à l’aide d’un deuxième document comportant votre nom et une photo.

Pour les étudiants, il est gratuit d’ouvrir un compte bancaire simple (appelé “Checking account”) avec $25 de dépôt minimum au moment de l’ouverture et il n’y a pas de frais mensuels. Ce type de compte donne accès gratuitement à une carte de débit et il est possible de le gérer en ligne. Une commande de chéquier coute environ $20.

Pour les non-étudiants, il est aussi généralement gratuit d’ouvrir un compte bancaire avec un dépôt initial de $25. Il n’y a pas de frais mensuel sauf, dans certaines banques, lorsque le solde du compte devient inférieur à un certain seuil. Parmi les trois plus grosses banques : US Bank, Wells Fargo et Bank of America, il n’y a que cette dernière qui facture ce genre de frais ($12/mois si le solde est inférieur à $750).

Attention à l’utilisation des ATM (distributeurs automatiques) : pour tout retrait effectué avec un ATM d’une autre banque que la votre, il sera généralement facturé entre $0.5 et $3. A noter:
BANK OF THE WEST est une filiale de BNP-Paribas.

La vie dans Portland

2010-06-08T14:47:00.000-07:00

L’État de l’Orégon

Un des surnoms donnés à l’Orégon est « le pays des merveilles du Pacifique » (Pacific Wonderland) – et il n’est pas difficile de comprendre pourquoi. Vous y trouverez, en effet, une montagne où l’on skie presque toute l’année, des gorges époustouflantes qui comptent plus de 70 chutes d’eau, et des vignobles qui produisent quelques-uns des meilleurs Pinot Noir du monde — tout ça à une distance accessible en voiture d’une métropole non seulement passionnante mais accueillante également.

Portland possède une vie culturelle, une gastronomie et une atmosphère dignes d’une grande ville américaine ; mais ce qui la rend véritablement unique est sa situation au milieu des forêts, rivières et montagnes. Composée de plusieurs communautés distinctes qui s’étendent au-delà des limites de la ville, l’agglomération de Portland se caractérise par son sens de l’autonomie, sa créativité et son attachement à la terre. Que vous exploriez le noyau urbain, la région des vins, le Mount Hood ou la Columbia River Gorge, vous vous apercevrez rapidement des qualités qui font de cet endroit une pure merveille.

Quartiers de Portland

Des gens de toutes sortes habitent les différents quartiers animés de la ville, « mais ce sont tous les autres aspects qui confèrent une âme à un endroit – les bars et les marchés, l’art, les parcs, les places, les panoramas et l’environnement naturel ». Chacun des quartiers de Portland possède une personnalité bien distincte : L’élégant Pearl District, le Nob Hill huppé, ou l’anticonformiste Hawthorne / Belmont District ne sont que quelques exemples parmi les nombreux quartiers résidentiels que compte la ville.

OLD TOWN / CHINATOWN Juste en-dessous des rues de ce quartier, le “souterrain de Portland” (ou communément appelé “Shanghai Tunnels”) rappelle une époque où des établissements malfamés kidnappaient et vendaient d’insouciants clients de bars comme esclaves sur des bateaux. Aujourd’hui, Chinatown est un quartier animé d’arts et de loisirs qui possède l’une des plus grandes concentrations de bâtiments en fonte des États-Unis (juste après Soho à New-York). Le Chinatown de Portland couvre une partie non négligeable de la vieille ville et renferme le Portland Classical Chinese Garden. www.oldtownchinatown.net

NOB HILL Situé au pied des collines de l’ouest de Portland, ce coin (également dénommé “Northwest Portland”) présente bien plus que de vagues ressemblances avec le quartier de San Francisco du même nom. Les maisons victoriennes de la fin du 19ème siècle qui bordent les rues étroites offrent un aperçu du riche passé architectural de la ville. Les devantures des magasins de la Northwest 23rd Avenue ont été transformées en boutiques originales. Les terrasses des restaurants, bars et cafés sont idéales pour boire un verre tout en regardant les passants. www.nobhillbiz.com

PEARL DISTRICT Lorsque vous explorerez ce quartier chic et moderne, situé à deux pas du centre-ville de Portland, n’oubliez pas qu’il y a 15 ans, ce quartier n’était qu’une zone industrielle peu attrayante. Au milieu des années 90, ce quartier a subi une incroyable métamorphose : en effet, ses entrepôts et usines se sont petit à petit transformés en bâtiments commerciaux et résidentiels multifonctionnels qui aujourd’hui renferment immeubles d’appartements, boutiques et restos alléchants. www.explorethepearl.com

THE CULTURAL DISTRICT Les parcs de Portland constituent les trésors de la ville, mais peu sont aussi resplendissants que les South Park Blocks dans le centre. Les principales institutions culturelles de Portland ainsi que d’élégants immeubles d’appartements longent ce parc, justifiant ainsi sa dénomination : le Cultural District. Une balade à travers ce quartier incontournable vous permettra de déambuler le long des allées d’ormes historiques, de pelouses vertes luxuriantes et de bancs accueillants. www.downtownportland.org

ALBERTA ARTS DISTRICT Ce quartier est un haut-lieu multiculturel qui regorge de commerces asiatiques et latino, de galeries afro-américaines, de studios d’arts, ainsi que de boutiques et restaurants branchés. Lors de la Last Thursday Art Walk, vous pourrez admirer des œuvres d’art dans les galeries, studios et cafés, en présence d’artistes et de vendeurs, dans une atmosphère carnavalesque. www.artonalberta.org

HAWTHORNE / BELMONT Hippies et bobos se côtoient dans ces rues à l’est de la ville. L’éclectisme, norme dans ce quartier - se caractérisant par une attitude très ouverte où chacun peut se montrer tel qu’il est - crée une atmosphère détendue et décontractée. Le London Times résume bien la nature de cet endroit lorsqu’il écrit que « l’avenue Hawthorne dans le sud-est de Portland un vendredi soir forme un mélange charmant entre embourgeoisement et radicalisme". www.thinkhawthorne.com; www.belmontbusiness.org

MISSISSIPPI AVENUE Situé en face de la Willamette depuis le centre-ville, ce quartier semble attirer les entrepreneurs locaux. De nombreux commerces bordant cette avenue se sont équipés au Rebuilding Center, gigantesque magasin de matériaux recyclés. Les cafés, restaurants, bars excentriques et une brasserie artisanale se mélangent aux boutiques en tous genres. Tous les deuxièmes jeudis du mois, musique, art et nourriture envahissent les rues à l’occasion de l’événement populaire « Mississipi social ». www.mississippiave.com

SELLWOOD / MORELAND Ce coin animé dans le sud-est, qui était, à l’origine, une ville indépendante dotée de bistrots, de maréchaleries et d’un hôpital, a rejoint Portland en 1893. Les antiquités sont la spécialité du coin, du style haut de gamme au rustique – avec une petite touche de kitsch çà et là. Des dizaines de négociants ont élu domicile dans de belles maisons victoriennes et des bâtiments aux façades restaurées ; restaurants et cafés viennent compléter le paysage. www.sellwoodwestmoreland.com

Activités de plein air

Les amateurs d’activités de plein air trouveront toutes sortes de possibilités dans la région de Portland. En effet, vous ne devrez pas vous aventurer très loin pour vous retrouver à pagayer dans une baie retirée, à marcher sur un sentier forestier ou à observer la faune et flore locale.
Balades à pied

Ceux qui aiment flâner afin de découvrir le cœur et l’esprit des différents quartiers aimeront le livre Portland City Walks, de Laura Foster, grâce auquel chaque promenade sera enrichie par des informations sur l’histoire et les caractéristiques uniques des bâtiments et des quartiers.

La région métropolitaine de Portland compte 14.973 hectares d’espaces verts, dont 288 parcs publics et 267 kilomètres de sentiers. Voici quelques-uns des trésors naturels de la région :

WASHINGTON PARK

Situé au sommet des collines, à l’ouest du centre-ville, le Washington Park est un des parcs les plus vieux et les plus fréquentés de Portland. Dans ce parc se trouve l’International Rose Test Garden, le plus vieux jardin public de roses officiel des États-Unis. La meilleure période pour visiter les plus de 8000 rosiers est de mai à septembre. Le Japanese Garden, qui se trouve aussi dans le parc, est considéré comme l’un des jardins japonais les plus authentiques en dehors du Japon. Le domaine comprend 5 styles de jardins différents, des ruisseaux sinueux et une vue spectaculaire du Mount Hood. Ce jardin serein qui aspire à la méditation est magnifique en toutes saisons. www.japanesegarden.com

HOYT ARBORETUM est un écomusée (75 hectares) des plantes et arbres du monde entier qui est situé aussi dans le Washington Park. Havre de paix et de beauté, il est facilement accessible en voiture, en bus ou en MAX. 4000 S.W. Fairview Blvd.; www.hoytarboretum.org

FOREST PARK Située à l’ouest du centre-ville, cette “forêt dans la ville” de 13 kilomètres permet de s’offrir une pause dans la vie urbaine et héberge des centaines d’espèces d’oiseaux et mammifères différents. Le Forest Park comprend 113 kilomètres de sentiers. Northwest 29th Avenue et Upshur Street jusqu’à Newberry Road

PORTLAND CLASSICAL CHINESE GARDEN Des passerelles couvertes, ponts, colonnades et un paysage luxuriant entourent un petit lac et offrent un spectacle continuellement changeant. Cet oasis de tranquillité en plein environnement urbain a été aménagé par des artisans de Suzhou, ville chinoise jumelée avec Portland. Northwest Everett Street et Third Avenue; www.portlandchinesegarden.org

CRYSTAL SPRINGS RHODODENDRON GARDEN Ce parc, situé au sud-est de Portland, contient environ 2.500 rhododendrons et azalées ainsi que 94 espèces d’oiseaux. Les meilleurs moments pour s’y promener sont le printemps (rhododendrons) et l’automne (feuillage d’automne). Southeast 28th Avenue, un pâté de maison au nord du Woodstock Boulevard.

THE SPRINGWATER CORRIDOR Commençant tout à fait au sud de Vera Katz Eastbank Esplanade, à coté de Hawthorne St, ce train pittoresque (à peu près 15 miles) suit la rivière Willamette sur les quelques premiers kilomètres, en passant au bord de Oaks Bottom Widlife Refuge (un paradis pour les observateurs d’oiseaux), puis, au pont de Sellwood, il tourne vers l’est le long de Johnson Creek. Les rails permettent au train de serpenter à travers l’humidité, les buissons de ronces, les pâturages et les zones urbaines tout en reliant plusieurs parcs comme le Powell Butte Nature Park ou le Leach Botanical Garden.

PORTLAND AUDUBON SOCIETY NATURE SANCTUARY Cette réserve naturelle de 58 hectares possède 7,2 kilomètres de sentiers balisés à travers une forêt mixte de conifères et le long de ruisseaux, étangs et végétation indigène – le tout à quelques minutes en voiture du centre-ville de Portland. 5151 N.W. Cornell Road; www.audubonportland.org

Vélo

Vous pourrez louer des vélos dans le centre-ville (www.waterfrontbikes.com) et près du Forest Park qui est doté de pistes (www.fattirefarm.com). La plupart des magasins de vélos en louent et certains d’entre eux organisent des petites promenades en soirée à partir de la fin du printemps jusqu’en été. D’autres visites guidées et encadrées de Portland et de sa région sont aussi disponibles. (www.pedalbiketours.com)

Le Ski

MOUNT HOOD Au sud-ouest de Hood River, le Mount Hood, d’une hauteur de 3.424 mètres, est le plus haut sommet de l’Oregon. Il ne vous faudra qu’une bonne heure pour passer de votre chaise sur la terrasse d’un café à Portland au siège d’un téléphérique dans l’une des 5 stations de ski du Mount Hood. Les amateurs de ski de fond et de raquettes empruntent les quelque 322 km de sentiers à Mt. Hood National Forest ; www.fs.fed.us/r6/mthood

TIMBERLINE SKI AREA Peut se targuer d’avoir la saison de ski et de snowboard la plus longue d’Amérique du Nord. Des transports en communs qui vont de Portland à Timberline. www.timberlinelodge.com

MT. HOOD SKIBOWL La plus grande station de ski nocturne de l’Amérique du Nord comprend 34 pistes éclairées. En été, elle fait place à un parc d’aventures qui propose plus de 20 attractions dont une pente de ski alpin, du bungee jumping et un parc pour VTT. www.skibowl.com
MT. HOOD MEADOWS Située sur le flanc est du Mount Hood, la plus grande station de ski de la région comprend un domaine skiable diversifié de plus de 870 hectares accessible via 12 remontées mécaniques et une motoneige. www.skihood.com

Sites naturels

COLUMBIA RIVER Un des fleuves les plus puissants de l’Ouest s’écoule à travers les roches basaltiques majestueuses de la Columbia River Gorge National Scenic Area qui s’étend sur 129 kilomètres à l’est de Portland. Il existe un circuit touristique en voiture qui va à la gorge en passant par l’autoroute historique de la rivière Columbia, avec des arrêts aux nombreuses chutes d’eau qui bordent la route, qui dure trois heures.

Tout comme la Statue de Liberté est un symbole de liberté, la Maison de Perspective "The Vista House" sert de symbole à la Gorge de Rivière de Columbia. En fait, l'architecte de la Maison de Perspective -- Edgar Lazarus -- et Emma Lazarus (qui a écrit le poème de la Statue de Liberté), étaient frère et sœur. La Maison de Perspective a été incorporée en 1916 en même temps que la Route 30 (qui est maintenant la Route de Gorge de Rivière de Columbia Historique, et le seul moyen pour atteindre le Point de Couronne). Une vue d'en haut est "EXTRAORDINAIRE".

MULTNOMAH FALLS Une route secondaire mène à des aires de pique-nique et à des sentiers situés à proximité des 77 chutes d’eau de la gorge, y compris Multnomah Falls, une chute d’eau d'une hauteur équivalant à deux étages - la plus haute de l’Oregon (189 mètres) attire chaque année près de 2 millions de visiteurs. www.friendsofmultnomahfalls.org

OREGON COAST Le littoral public de l’Oregon qui s’étend sur plus de 584 kilomètres se compose de paysages divers – des falaises accidentées aux forêts de conifères jusqu’aux dunes et aux plages de sable. Ses points forts sont ses succulents fruits de mer, ses phares historiques et son superbe aquarium. www.visittheoregoncoast.com

Clubs de sport

Portland est La Mecque de la santé, du bien-être et du sport. Il y a plusieurs studios indépendants qui proposent yoga, pilates, gymnastique spécialisée, méditation ou encore des infrastrucutures classiques de fitness telles que 24 Hour Fitness (où les frais mensuels seront de 30USD), LA Fitness, etc. Vivez des aventures amusantes tout en découvrant ce qui correspond le plus à vos besoins en santé et bien-être !

Quelques clubs de sport à Portland :

RIVERPLACE ATHLETIC CLUB Ce bâtiment historique, qui a été un symbole de Portland durant les 20 dernières années, est situé sur le bord de la rivière Willamette. Beaucoup de membres sont venus lorsqu’ils étaient enfants et maintenant amènent leurs propres enfants pour profiter de tout ce que cet endroit a à offrir. C’est un complexe qui propose plus qu’une simple expérience sportive. Les vestiaires sont privatifs, équipés de trousses de beauté et de saunas. Vous pouvez aussi vous faire chouchouter au Point Day Spa ou vous asseoir avec un ami pour déjeuner au New Leaf Bistro. Que cela soit en vous entraînant pendant que vous nagez, en vous exerçant aux cerceaux dans la salle de gym, en méditant lors d’une scéance de yoga ou en faisant de la musculation, vous pouvez expérimenter une grande variété d’activités pour satisfaire toutes vos envies !

CROSS FIT PORTLQND Un environnement unique entièrement dédié à l’entraînement en équipe. Vous vous entraînez pour avoir des résultats avec un groupe de personnes qui se consacrent à vous aider ! C'est une expérience intense, les résultats sont visibles après chaque entraînement et vous êtes au contact de personnes sur la même longueur d’ondes qui sont pleines d’énergie et de fidèles amis !

MULTNOMAH ATHLETIC CLUB MAC est un organisme athlétique privé à but non lucratif, situé dans le centre-ville de Portland, à l’angle de la 18^ème et de Salmon Street dans le quartier Sud-Ouest. Créé en 1891 par 26 joueurs de football, Multnomah Athletic club compte autant pour les familles que pour les athlètes. C'est un club complet, avec des infrastructures de grande qualité, une cuisine superbe et offrant beaucoup d’activités sociales amusantes, Mac est une seconde maison pour beaucoup de ses membres (bien que très cher).

Où faire les courses?

2010-06-08T14:34:00.000-07:00

Marchés fermiers

Envie de préparer vos propres repas bio avec des ingrédients locaux? De la fin du printemps au début de l’automne, vous trouverez des produits locaux de la plus grande fraîcheur au Portland Farmers Market, situé dans le quartier historique du sud de la ville. Une douzaine d’autres marchés sont éparpillés un peu partout dans la région ; visitez www.portlandfarmersmarket.org ou www.oregonfarmersmarkets.org pour découvrir leur emplacement.

Les pâtisseries

BOULANGERIE / PÂTISSERIE ST. HONORÉ

2335 NW Thurman Street, Portland, Tél: (503) 445-4342 ; www.sthonore.com

315 1st Street, Lake Oswego, Tél: (503) 445-1379

Le propriétaire et boulanger Dominique Geulin, M.O.F., a passé son enfance dans la boulangerie familiale de Normandie. Avec le rêve d’ouvrir sa propre boulangerie, il a étudié à l’Institut National de la boulangerie pâtisserie à Rouen en Normandie ainsi qu’à l’Institut Américain de la boulangerie au Kansas. St. Honoré est une boulangerie classique où l’on peut se détendre en terrasse et lire le journal Le Monde tout en mangeant pain artisanal, pâtisseries, quiches, salades accompagnés d’un bon café.

BOULANGERIE PÂTISSERIE / PETITE PROVENCE

1824 NE Alberta, Portland, Tél: (503) 284-6564 ; www.provence-portland.com
4834 SE Division, Portland, Tél: (503) 233-1121

15964 SW Boones Ferry Road, Lake Oswego, Tél: (503) 635-4533

408 E 2nd Street, The Dalles, Tél: (541) 506-0037

Bien qu’il y ait plusieurs emplacements de la Petite Provence, chaque boulangerie à son propre caractère tout comme chaque propriétaire, qui tous viennent de France. La Petite Provence recréé les goûts et l’atmosphère de France tout en s’intégrant a la communauté locale.

PÂTISSERIE PIX

3402 SE Division St, Tél: (503) 232-4407 ; www.pixpatisserie.com
3901 N Williams Avenue, Tél: (503) 282-6539

La pâtisserie Pix offre des pâtisseries élégantes et créatives ainsi que des chocolats et glaces artisanales. Vous pouvez aussi déguster une variété de bières et vins de desserts, soit au sud-est de Portland dans un décor kitsch ou dans les quartiers chics et vivants du nord de portland. Le chef pâtissier, Cheryl Wakerhauser, a étudié à la pâtisserie de Philippe Urraca (M.O.F.) dans le Sud de la France.

PÂTISSERIE NUVREI

404 NW 10th Ave Lower Level 2, Tél: (503) 546-3032; www.nuvrei.com

Nuvrei est dans le commerce en gros pour les pâtisseries françaises traditionnelles ou modernes, et les cafés de l’agglomération de Portland. Ils ont aussi une boulangerie ouverte au publique où l’on peut trouver bien sûr des croissants mais aussi une grande variété de pâtisseries.

BOULANGERIE KEN’S ARTISAN www.kensartisan.com

338 NW 21st Avenue, Tél: (503) 248-2202;

Boulangerie bien connue à Portland pour la qualité de son pain, on peut trouver son pain dans la plupart des supermarchés locaux. Ken Forisk, le propriétaire, est Américain et a passé plusieurs années en Europe pour visiter boulangeries et pâtisseries. Ces années lui ont permis de perfectionner ses recettes et étudier les nombreux pains et pâtisseries artisanaux français et italiens.

Boucheries et charcuteries

Pour les personnes qui préfèrent manger local et/ou plus naturel ou tout simplement pour les amoureux de chair fraiche, il existe quelques bonnes adresses.

PASTAWORKS Sur Hawthorne (SE) entre la 37ème et la 38ème.

Cette échoppe, située dans le quartier “hippie-chic” de Hawthorne, a tout d’une épicerie fine . On y trouve en effet de la viande fraîche et de la charcuterie “fumée maison”, notamment un très bon magret de canard fumé au bois de noisetier. A cela s’ajoute un rayon de pâtes fraîches faites maison, un grand choix de vins italiens et des bon fromages.

CITY MARKET Sur la 21ème (NW), à l’angle de Johnson.

Ce petit magasin très agréable est idéalement situé dans le quartier très dynamique et commerçant entourant le secteur de la 23ème. Les produits y sont très majoritairement locaux et de qualité. A signaler : un bel étal de poissons et fruits de mer pêchés en Orégon. On y trouve aussi des fromages, des vins fins, ainsi que des fruits et légumes. Il est agréable de ressentir pleinement les ambitions écolos et de développement de l’économie et l’agriculture locale des Portlandais en se pronemant dans ce magasin.

Les Epiceries

En plus des marchés fermiers en plein-air, on peut trouver des produits locaux dans les épiceries fines. Ces boutiques de bonne qualité offrent de nombreux produits biologiques — des fruits, des legumes, des viandes, des poissons, et des vins. De plus, ils offrent des produits écolos et verts pour la maison.

NEW SEASONS www.newseasonsmarket.com

Une chaîne détenue localement qui possède sept emplacements. Ces grands magasins offrent des aliments biologiques et specialisés dans le domaine de la santé, aussi bien que des produits d’épicerie conventionnels.

FOOD FRONT www.foodfront.coop

Une épicerie coopérative et communautaire consacrée aux produits biologiques et locaux de haute qualité. Il y a deux emplacements dans le quartier ouest de la ville.

ZUPAN’S www.zupans.com

Une épicerie fine, propriété d’une famille locale, avec quatre emplacements à Portland.

WHOLE FOODS MARKET www.wholefoodsmarket.com

Le plus grand vendeur au monde de nourriture biologique et naturelle, avec deux emplacements à Portland.

SLOW FOOD http://slowfoodportland.com/

Le chapitre local du mouvement international Slow Food tient de nombreux événements publics et organise des visites intéressantes. Slow Food organise des événements éducatifs sur des thèmes aussi divers que le jardin écolo, la culture des abeilles, et les techniques du boucher.

Vallée des vins

Des conditions de culture excellentes et un terroir favorable à une production de qualité ont fait de cette vallée des vins l’une des meilleures régions viticoles au monde. Une quarantaine de cépages différents poussent en Oregon, dont le Pinot Noir, le plus célèbre et l’emblème de l’Oregon. Outre son Pinot noir primé, l’Oregon a remporté les plus hauts honneurs pour d’autres variétés tempérées telles que le Chardonnay et le Pinot Blanc, clones de Dijon. La vallée pittoresque des vins de la Willamette se situe à une trentaine de minutes en voiture du centre ville et ses visites de vignobles constituent une activité touristique populaire.

Voici une sélection de bars à vins à Portland :

HIP CHICKS DO WINE est un petit fabriquant de vin spécialisé dans les bouteilles qui ne requièrent pas d’entreposage en cave. 4510 S.E. 23rd Avenue; www.hipchicksdowine.com

CORK est un magasin de vins de quartier qui propose des dégustations hebdomadaires. 2901 N.E. Alberta St.; www.corkwineshop.com

Vignobles

Le Washington County, qui compte plus de 20 vignobles, est la porte d’entrée de la célèbre vallée viticole de la Willamette. Ses vignobles accueillants forment un cadre idéal pour déguster le pinot noir, raisin célèbre de l’Oregon.

Voici quelques vignobles à visiter :

COOPER MOUNTAIN WINERY Pionnier dans le domaine de la vinification bio, Cooper Mountain est le premier producteur de vins bio aux Etats-Unis. 9480 S.W. Grabhorn Road, Beaverton ; www.coopermountainwine.com

DAVID HILL WINERY Avec ses vues spectaculaires sur les montagnes de l’Oregon, David Hill peut se targuer de produire quelques-uns des plus vieux vins de cet État, dont des vins primés. 46350 N.W. David Hill Road, Forest Grove; www.davidhillwinery.com

HELVETIA WINERY Ce vignoble se trouve à l’endroit où le premier vin de l’Oregon a vu le jour à la fin du 19^ème siècle. 23269 Yungen Road, Hillsboro ; www.helvetiawinery.com

PONZI VINEYARDS Fondé en 1970, Ponzi Vineyards est considéré comme l’un des maîtres du Pinot noir du nouveau monde. 14665 S.W. Winery Lane, Beaverton; www.ponziwines.com

SAKÉONE La seule et unique distillerie de Saké américaine au monde propose des dégustations quotidiennes de cette boisson traditionnelle japonaise. 820 Elm Street, Forest Grove; www.sakeone.com

Voici quelques vignobles possédés par des vignerons français :

WILLAKENZIE ESTATE VINEYARDS Bernie Lacroute; 19143 NE Laughlin Road, Yamhill, Oregon 97148; www.willakenzie.com

WINTERSHILL WINERY Delphine Gladhart; 6451 Hilltop Lane, Dayton OR 97114; www.wintershillwine.com

DOMAINE DROUHIN OREGON Véronique Drouhin; 6750 Northeast Breyman Orchards Road, Dayton, OR 97114; www.domainedrouhin.com

PACIFIC RIM Nicolas Quillé ; http://rieslingrules.com

SOLÉNA CELLARS Laurent Montalieu ; 213 South Pine; Carlton, OR 97111; 17100 NE Woodland Loop Road, Yamhill, Oregon 97148; http://solenaestate.com

PHELPS CREEK VINEYARD Alexandrine Roy; 1850 Country Club Road, Hood River, Oregon 97031; www.phelpscreekvineyards.com

Contacts dans l’industrie du vin ayant une relation avec la France :

JOHN ESBECK Tannique Wine Services; http://tannique.com

MARC MICHELLE Normandie Imports ; www.normandie-import.com

SCOTT WRIGHT Scott Paul Wines Burgundy Import Company, Scott Paul Selections; www.scottpaul.com

RON COWAN Stellar Cellars; www.stellarcellars.com

KIM GAGNE Journeys in Wine; www.journeysinwine.com

Distilleries

Portland possède un nombre grandissant de petites distilleries artisanales. Ces « micro-distilleries » produisent des éditions limitées de spiritueux, dont une absinthe d’Orégon.

CLEAR CREEK DISTILLERY www.clearcreekdistillery.com

Une célèbre distillerie artisanale qui produit une eau de vie de renommée mondiale, du grappa et du cognac, aussi bien que diverses liqueurs.

HOUSE SPIRITS DISTILLERIES www.medoyeff.com

Ajoute un parfum du Nord-Ouest aux saveurs traditionelles de la vodka et du gin fabriqués de manière artisanale.

NEW DEAL DISTILLERY newdealdistillery.com

Elabore une petite production de vodka à partir d’ingrédients naturels et biologiques.

INTEGRITY SPIRITS www.integrityspirits.com

Distille soigneusement ses vodkas, gins et son Absinthe Supérieure : la Trillium.

Où faire du shopping?

2010-06-08T14:26:00.000-07:00

Go shopping ! Comme disent les Américains lorsque la fièvre de consommer les prend. Ils se rendent alors dans les centres commerciaux (malls) ou se promènent le long des rues bordées de petites boutiques.

Les magasins sont généralement ouverts 7 jours sur 7 et ferment plus tôt les samedis et dimanches. Il n’y a pas de véritable saison des soldes (sales). Tout au long de l’année, ces magasins organisent des promotions.

Parmi elles, les coupons : valables pour un produit défini. Cette réduction est limitée dans le temps. Vous verrez ainsi à la caisse des magasins des consommateurs organisés manipuler des liasses de ces petits papiers! La lecture du journal et des nombreuses publicités déposées dans votre boîte aux lettres vous en informera.

Ici, le client est roi et c’est pourquoi il vous sera beaucoup plus facile d’échanger ou de retourner un article défaillant ou qui ne vous plaît plus. Vous devrez juste présenter le ticket de caisse. Il ne vous faudra pas palabrer ou négocier, c’est complètement dans les us et coutumes!

A Portland, vous trouverez tout ce dont vous rêvez – exception faite de la TVA qui est inexistante en Oregon. Faire ses achats sans devoir payer de taxes se révèle encore plus amusant et allège votre budget voyage.

DOWNTOWN PORTLAND En plus des magasins phares tels que Nordstrom et Macy’s, le centre ville comprend un centre commercial et un nombre croissant de boutiques spécialisées. Le centre commercial Pioneer Place renferme plus de 65 magasins, dont Twist, une galerie d’objets et de bijoux artisanaux. Mercantile vend des collections pour dames de jeunes couturiers, tandis que Mario’s propose une sélection impeccablement présentée de vêtements pour hommes et femmes. www.downtownportland.org

PORTLAND SATURDAY MARKET Le plus grand et le plus ancien marché artisanal en plein air du pays se tient tous les week-ends de mars à septembre dans la Old Town. Au Saturday Market (ouvert les dimanches également), vous trouverez des articles de plus de 350 artistes et artisans. Southwest Ankeny Street et Naito Parkway; www.portlandsaturdaymarket.com

PEARL DISTRICT Dans le Pearl District, vous trouverez des articles de mode créés par des designers locaux ainsi que des œuvres d’art originales. A côté des galeries d’art avant-gardistes, des restaurants animés et des boutiques de designers, Powell’s City of Books – considérée comme la plus grande librairie indépendante du monde – compte parmi l’un des plus anciens commerces de ce quartier. www.explorethepearl.com

NORTHWEST/NOB HILL Un autre endroit branché de la ville pour les mordus du shopping. Les rues principales (Northwest 23rd et 21st avenues) — pleines de boutiques qui vendent des vêtements et articles ménagers fabriqués à Portland — attirent toutes sortes de gens, du cadre BCBG à l’étudiant décontracté. Les endroits phares de la mode locale sont Seaplane et Stella’s sur la 21^ème qui proposent toutes sortes d’articles de cadeaux originaux ; les restaurants gastronomiques foisonnent également dans ce quartier. www.nobhillbiz.com

Centres Commerciaux

Les centres commerciaux à Portland connus comme les «malls» vous proposent une grande variété de magasins où vous pouvez trouver entre autre prêt-à-porter, accessoires de maison, produits de beauté, électroménager/tv/hifi/multimédia ainsi que des fast-food et cafés.

LLOYD CENTER Juste en face du centre, de l’autre côté de la Willamette. Le plus grand centre commercial de l’Oregon renferme 200 magasins, un cinéma de 18 salles, et une patinoire intérieure. Le Lloyd Center se trouve à 7 minutes seulement du centre de Portland et le trajet en MAX est gratuit. 2201 Lloyd Center, Tél: (503) 282-2511 ; www.lloydcentermall.com

WASHINGTON SQUARE Washington Square Mall comprend des commerces de détail nationaux tels que Nordstrom et Sephora. 9585 SW Washington Square Road, Tél: (503) 639-8860 ; www.shopwashingtonsquare.com

BRIDGEPORT VILLAGE Ce centre commercial en plein air comprend une série de magasins haut de gamme. SW Bridgeport Road, Tél: (503) 968-1704 ; www.bridgeport-village.com

THE STREETS OF TANNESBOURNE The Streets of Tanasbourne est un grand centre commercial qui compte plus de 50 magasins. 19350 NW Emma Way, Hillsboro, Tél: (503) 533-0561 ; www.streetsoftanasbourne.com

CLACKAMAS TOWN CENTER A Clackamas Town Center on trouve plus que 180 magasins diversifiés, les restaurants et les cafés du service rapide et un cinéma Century avec 20 écrans. 12000 SE 82nd Avenue, Suite 1093, Happy Valley, Tél: (503) 653-6913 ; www.clackamastowncenter.com

LAKE VIEW VILLAGE Dans cet ensemble de boutiques en plein air, situé au sud de Portland, à Lake Oswego, vous trouverez, chez Urbane Zen, des articles de bains faits main ; des vêtements chics décontractés chez CC McKenzie ; et des souvenirs fabriqués en Orégon chez Pendleton Woolen Mills. Le centre commercial abrite également un certain nombre de restaurants haut de gamme. 315 First Street, Lake Oswego. Pas de site internet

WOODBURN COMPANY STORES Le plus grand centre de magasins d’usine de l’Ouest se trouve à 30 minutes au sud de Portland. Vous y trouverez des grandes marques et des prix d’usines dans plus de 85 magasins, y compris Nike, Columbia Sportswear, pour n’en citer que quelques-uns. 1001 N Arney Road # 508, Woodburn, Tél: (503) 981-1900 ; www.shop-woodburn.com

L’habillement pour les activités de plein air

A Portland et dans le Nord-Ouest en général, il y a une grande culture des activités en plein air et sportives. Ce n’est pas par accident que certaines entreprises d’habillement sportif résident à Portland. Columbia Sportswear Company et Nike ont tous deux été crées en Orégon et le siège des Etats-Unis d’Adidas est situé à Portland. Chaque jour, on trouvera des événements sportifs en extérieur, des promeneurs, des coureurs et des cyclistes autour de Portland.

COLUMBIA SPORTSWEAR COMPANY Etablie en 1938 et connue comme étant une entreprise familiale équipant la communauté de l’activité en plein air de vêtements, chaussures, équipements et accessoires dont ils ont besoin pour les petites randonnées ou plus techniques. On trouve la marque dans plusieurs magasins sportifs mais le grand magasin exclusif de Columbia Sportswear est situe dans le centre-ville de Portland. 911 SW Broadway Avenue, Tél: (503) 226-6800 ; www.columbia.com

NIKE Fondé en 1972 Nike offre une variété de vêtements, de chaussures, d’équipements et d’accessoires pour tous les sports imaginables. Nike est bien connu dans le monde entier mais spécialement ici à Portland. On trouve les produits de Nike dans tous les magasins sportifs, mais le grand magasin NIKETOWN est situé à 930 SW 6th Avenue, Tél: (503) 221-6453 ; www.nike.com

REI (RECREATIONAL EQUIPTMENT, INC) est un magasin spécialisé dans toutes les activités de plein air. REI présente plusieurs marques pour les activités de plein air telles que le voyage, la randonné, le camping, le vélo, le ski et le surk. 1405 NW Johnson Street, Tél: (503) 221-1938 ; www.rei.com (Il y a plus de points de vente dans les banlieues de Portland)

ADIDAS Avec ses racines en Europe, Portland accueille le siège américain d’Adidas.

Le magasin qui existait dans Pearl District ayant fermé, le point de vente le plus proche de Portland se situe désormais au niveau du siège social. www.shopadidas.com

Restaurants et Hôtels

2010-06-08T14:20:00.000-07:00

Restaurants

Pour les restaurants français (avec même des chefs français) visitez le site de l’Alliance Française : http://www.afportland.org/cuisine.html

DOWNTOWN/PEARL :

TEN 01 Un restaurant chic possédant l’un des meilleurs bars de Portland. Ils ont un choix incroyable de cognacs et de liqueurs. C’est un super endroit pour prendre l’apéritif. C’est proche de Powell’s Book et de Gerding Theater. 1001 NW Couch Street, (503) 226-3463

BAN THAI Ce restaurant est une maison victorienne reconvertie qui sert de délicieux curry de noix de coco et sautés. C’est en face de Portland State University.

1924 SW Broadway, (503) 224-8424

CLYDE COMMON Ce restaurant, qui se situe dans le Ace Hotel, sert de la “nourriture paysane européenne” se concentrant sur des légumes et viandes simplement mais succulamment préparés. Le bar est sympa aussi, c’est un endroit décontracté où il est facile de se faire de nouveaux amis.

1014 SW Stark Street, (503) 228-3333

FOOD CARTS (camions à nourriture) :

Il y a de nombreux camions vendant tous types de nourriture venant des quatres coins du monde, dans tout Portland. Il y en a plusieurs concentrations dans le centre-ville (5th Avenue et Oak Street, 10th Avenue et Washington) et dans le quartier sud-est (Southeast 12th et Madison). Ils sont très bon marché et les portions sont généreuses. Visitez le www.foodcartsportland.com/pour des indications plus précises.

SOUTHEAST PORTLAND :

SAVOY AND BRODER Savoy sert de la nourriture américaine du centre-ouest, comme du poulet rôti et des macaronis au fromage. Broder, le restaurant juste à côté est ouvert pour le brunch et le déjeuner, il sert des plats aux influences suédoises comme des galettes de truite et des aebelskivvers. Les deux sont très mignons, ont un décor cosy et ne sont pas très chers.

2500 SE Clinton Street, (503) 808-9999

POK POK Nourriture thaï inspirée de la traditionnelle “street food” du pays. Le service est parfois long mais la nourriture est incroyable.

3226 SE Division Street, (503) 232-1387

POR QUE NO Ce restaurant décontracté et abordable sert la meilleure nourriture mexicaine de toute la ville, préparée avec des ingrédients de très bonne qualité. Il y a aussi un emplacement dans le quartier nord de Portland.

3524 North Mississippi Avenue, (503) 467-4149 ; 4635 SE Hawthorne Boulevard, 503) 954-3138

NORTHEAST/NORTH PORTLAND :

SCREEN DOOR La cuisine américaine du Sud est représentée ici, comme des crevettes, du poulet frit et des biscuits à la sauce “gravy”. C’est un très bon endroit aussi bien pour un brunch que pour un dîner.

2337 E Burnside, (503)542-0880

RUSSELL STREET Barbecue du Sud – spécialisé dans les côtes grillées.

325 NE Russell Street, (503) 528-8224

TORO BRAVO Tapas espagnoles.

120 NE Russell Street, (503) 281-4464

LE PIGEON Nourriture d’influence française dans un cadre décontracté et intime où il y a beaucoup de jeunes.

738 East Burnside Street, (503) 546-8796

Restaurants Vegans

De plus en plus, on peut trouver des restaurants végétariens, et végétaliens (pas de produits laitiers, ni d’autres produits d’origine animale). La plupart utilise des produits biologiques. Les Portlandais apprécient ce type de cuisine.

BLOSSOMING LOTUS (Végétarien, végétalien, régime cru)
1713 Northeast 15th Avenue ; Portland 97212, (503) 228-0048 ; www.blpdx.com
Pearl District, 925 NW Davis StPortland, OR 97209(503)228-0048

VEGETARIAN HOUSE
(503) 274-0160

PAPA G’S VEGAN ORGANIC DELI
(503) 235-0244 ; www.papagees.com

SWEETPEA BAKING COMPANY
(503) 477-5916 ; www.sweetpeabaking.com

HUNGRY TIGER TOO (503) 238-4321

BAJA GRILL RESTAURANT & TAQUERIA
(503) 224-0370 www.baja-grill.com

RED AND BLACK CAFE

(503) 231-3899 ; www.redandblackcafe.com

VALENTINE’S

(503) 248-1600 ; www.valentineslifeblood.blogspot.com -

Hôtels

THE HEATHMAN Un vieil hôtel cossu du centre-ville. Bien qu’il ait vu certaines rénovations modernes, il a conservé son charme désuet. Un super endroit pour un très bon thé ou un brunch chic.

1001 SW Broadway,(503) 241-4100 ; www.heathmanhotel.com

THE NINES Un très moderne, très luxueux nouvel hôtel situé dans les derniers étages d’un bâtiment du centre-ville, au-dessus du magasin Macy’s. Le design est très amusant et chic, les chambres sont plus abordables que ce que vous pourriez penser. Departure, le bar/restaurant au thème asiatique qui se situe au dernier étage, possède des vues extraordinaires de la ville ainsi qu’une athmosphère de boîte de nuit. Il y a aussi un grand atrium avec le bar/restaurant Urban Farmer, un endroit sympa pour boire un verre ou dîner.

525 Southwest Morrison St., (503) 222-9996; www.thenines.com

ACE HOTEL Relié à un espace événementiel, à un café Stumptown et à deux restaurants (Clyde Common and Kenny & Zuke’s), Ace Portland est devenu un centre communautaire aussi bien qu’une attraction pour les visiteurs. Un design esthétique qui mélange comfort impeccable et vibrations bohémiennes est la marque de fabrique de Ace. C’est plus moderne et plus simple que McMenamins. N’importe qui peut entrer dans le hall afin d’accéder au wifi ou de boire un café – vous n’avez pas besoin d’être client.

1022 SW Stark St., (503) 228-2277; www.acehotel.com

McMENAMINS L’entreprise McMenamins restore de vieux bâtiments en hôtels, généralement avec restaurant, brasserie, cinéma et/ou spa accolés. Le décor est bohème et farfelu, avec beaucoup de peintures murales et d’art folklorique. Il y a plusieurs établissements dans tout le Nord-Ouest des États-Unis – pour plus d’informations sur leurs hôtels en dehors de Portland, visitez leur site Internet www.mcmenamins.com.

Kennedy School, 5736 N.E. 33rd Ave., (503) 249-3983

White Eagle, 836 N. Russell St., (503) 282-6810

Crystal Hotel (opening late 2010), 303 S.W. 12th Ave.

Auberges de jeunesse

Ce sont les endroits où loger parmi les plus économiques, avec des commodités basiques et partagées, y compris des cuisines. Ils sont à la fois idéalement situés et une bonne façon de rencontrer d’autres voyageurs – pas seulement des jeunes mais aussi des voyageurs plus âgés.

NORTHWEST PORTLAND INTERNATIONAL HOSTEL & GUESTHOUSE

425 Northwest 18th Avenue, (503) 241-2783 ; www.nwportlandhostel.com

PORTLAND HAWTHORNE HOSTEL

3031 Southeast Hawthorne Boulevard, (503) 236-3380 ; www.portlandhostel.org

La Culture et les Loisirs

2010-06-08T12:07:00.000-07:00

A Portland, vous pourrez assister à des événements culturels d’une qualité similaire à ce que vous attendriez d’une ville cosmopolite beaucoup plus grande – vous trouverez des grandes institutions classiques ainsi que des organisations plus petites ou plus pointues.

Festivals

Les Portlandais adorent les festivals qui se tiennent tout au long de l’année. Voici les plus importants : le Portland International Film Festival et le Portland Jazz Festival en février; le Portland Rose Festival, qui se tient depuis plus de 100 ans, chaque année, en juin; la Fête de la Bastille en juillet et l’Oregon Brewers Festival, plus grand rassemblement de brasseurs de l’Amérique du Nord; aussi en juillet, le Waterfront Blues Festival, le deuxième plus grand festival de Blues du pays; le Time-Based Art (TBA) Festival et ses représentations avant-gardistes, en septembre; Wordstock, le festival litteraire, en octobre. Pendant juillet et aout, suivez surtout les Concerts in the Parks Series (gratuit). Pour connaître les fêtes françaises à Portland, inscivez-vous au bulletin gratuit de l’Alliance Française (www.afportland.org).

Cinéma

Portland peut se vanter d’etre l’une des villes américaines possédant le plus grand nombre de salles de cinéma. De nombreux films de tous genres et venant de tous pays y sont projetés.

Les amateurs de septième art trouveront de nombreuses salles de cinéma indépendantes, allant des cinémas historiques (reconnaissables à leur architecture) aux cinémas haute-définition, écolos et tout-numériques. Ceux-ci projètent des films indépendants, classiques, étrangers aussi bien que des avant-premières. Beaucoup de ces cinémas proposent de la nourriture biologique, des bières et du vin.

Evidemment, les multiplex commerciaux ne sont pas en reste et présentent des films d’Hollywood en avant-première. Les informations relatives aux projections sont disponibles dans les éditions hebdomadaire des journaux locaux. Aussi, Portland accueille dix festivals de films par an. Le Portland International Film Festival en est l’événement principal, présentant quelques cent films venant de 20 pays différents.

Voici quelques salles de cinéma indépendantes :

Living Room Theaters ; www.livingroomtheaters.com

Cinema 21 ; www.cinema21.com

Laurelhurst Theatre ; www.laurelhursttheater.com

Hollywood Theatre ; www.hollywoodtheatre.org

Clinton Street Theatre ; www.clintonsttheater.com

McMenamins Theatres ; www.mcmenamins.com/index.php?type=theater

Magasins indépendants louant des DVD qui possèdent des films français :

Movie Madness ; www.moviemadnessvideo.com

Trilogy Video ; www.trilogy-video.com

Attractions culturelles et artistiques

Sur la scène culturelle et artistique, les institutions classiques côtoient les institutions régionales, ainsi que les nouveaux lieux innovants. Parmi les nombreuses galleries d’art très en vue, voici :

ELIZABETH LEACH GALLERY Horaires d'ouverture: du mardi au samedi de 10h30 a17h30 417 N.W. 9th Avenue, (503) 224.0521 ; www.elizabethleach.com

PDX CONTEMPORARY ART Horaires d'ouverture: du mardi au samedi de 11h a18h

925 Northwest Flanders Street, (503) 222-0063 ; pdxcontemporaryart.com

L’ensemble de galleries au DESOTO BUILDING:

Horaires d'ouverture: du mardi au samedi de 10h30 a17h30

BLUE SKY GALLERY 122 NW 8th, (503) 225-0210 ; bluesky@blueskygallery.org

CHARLES A. HARTMAN FINE ART 134 NW 8th Avenue, (503)287.3886 ; www.hartmanfineart.net

AUGEN GALLERY 716 NW Davis Street, Portland - (503) 546-5056 ; www.augengallery.com

FROELICK GALLERY 714 Northwest Davis Street, (503) 222-1142 ; www.froelickgallery.com

FIRST THURSDAY GALLERY WALK

Tous les premiers jeudis du mois, les galeries et boutiques dans le nord et sud-ouest de la ville - Old Town, le Pearl District et le centre ville - restent ouverts tard dans la soirée pour permettre au public de se mêler aux artistes et d’explorer la scène artistique de la ville. www.firstthursday.org

LAST THURSDAY ART WALK

Tous les derniers jeudis du mois, ce rendez-vous artistique dans le nord-est de la ville transforme l’Alberta Street et ses trottoirs en une exubérante soirée en plein air. www.artonalberta.org

PORTLAND ART MUSEUM Les récents travaux d’expansion de ce musée centenaire ont permis d’agrandir les galeries d’expositions permanentes, d’aménager un jardin de sculptures et un nouveau centre d’art contemporain. 1219 S.W. Park Ave.; www.portlandartmuseum.org

OREGON HISTORICAL SOCIETY En face du Portland Art Museum, ce musée vous plongera dans le passé intriguant de l’Oregon avec sa collection impressionnante d’objets, d’œuvres d’art et de présentations interactives. 1200 S.W. Park Ave.; www.ohs.org

MUSEUM OF CONTEMPORARY CRAFT Ce musée gratuit, un des plus vieux trésors culturels de Portland, abrite plus de 1000 objets d’artisanat, des espaces d’exposition et un point de vente. 724 N.W. Davis St.; www.museumofcontemporarycraft.org

OREGON MUSEUM OF SCIENCE AND INDUSTRY Ce musée interactif (OMSI pour les locaux) propose des expos divertissantes, possède le plus grand planétarium du Nord-Ouest ainsi que le Blueback USS, un sous marin déclassé de la marine américaine.

1945 S.E. Water Ave.; www.omsi.edu

WORLD FORESTRY CENTER DISCOVERY MUSEUM Situé dans le Washington Park, ce musée propose des expositions interactives pour toute la famille sur les merveilles et la beauté des forêts de la région du Pacifique Nord-Ouest et du monde entier.

4033 S.W. Canyon Road; www.worldforestry.org

CHILDREN’S MUSEUM Pour les enfants de 10 ans ou en deçà et leurs familles. L’exposition comprend plusieurs sections, à savoir, le Water Works (animations autour de l’eau), le Dig Pit (chantier où les enfants peuvent creuser à l’aide d’outils) et le Clay Studio (atelier de poterie). 4015 S.W. Canyon Road; www.portlandchildrensmuseum.org

PITTOCK MANSION Cette demeure historique perchée au-dessus du centre ville était, de 1914 à 1919, la demeure de Henry et Georgiana Pittock, pionniers de Portland. Le manoir vous introduira dans l’histoire de la ville et vous permettra de contempler des vues idéales depuis ses jardins impeccablement soignés. 3229 N.W. Pittock Drive; www.pittockmansion.com

Danse

OREGON BALLET THEATRE L’OBT s’est constitué un répertoire et un style typiquement américains mettant en scène tant les classiques que les œuvres contemporaines et les premières. La compagnie propose en août une semaine de répétitions gratuites en plein air. www.obt.org

BODYVOX Cette troupe de danse inventive explore le mouvement en recourant à l’athlétisme gracieux et à des figures théâtrales. www.bodyvox.com

DO JUMP! EXTREMELY PHYSICAL THEATER Une équipe d’ « acteurbates » vous présente un mélange unique de théâtre, de danse, de figures aériennes, d’acrobatie et de musique en live. ww w.dojump.org

WHITE BIRD DANCE Cette organisation fait venir des compagnies de danse mondialement connues sur les planches de Portland. www.whitebird.org

Musique

OREGON SYMPHONY Plus de 300.000 personnes assistent chaque année à des représentations de l’Oregon Symphony - de la musique classique à la pop - sous la direction de Carlos Kalmar. www.orsymphony.org

PORTLAND OPERA Considéré comme l’un des plus grands opéras des Etats-Unis, le Portland Opera adopte une approche tout sauf guindée de l’opéra et de la comédie musicale. www.portlandopera.org

CHAMBER MUSIC NORTHWEST Chaque été, les visiteurs assistent en nombre à cette série de concerts qui s’étale sur cinq semaines ; un programme intitulé “Encore Series” propose des représentations supplémentaires en automne et en hiver. www.cmnw.org

PORTLAND BAROQUE ORCHESTRA

Orchestre dirigé par la violoniste lauréate britannique Monica Huggett. PBO propose des concerts de musique baroque avec des instruments historiques. www.pbo.org

PORTLAND YOUTH PHILHARMONIC

Portland possède un des plus anciens orchestres des jeunes des Etats-Unis, également considéré comme l’un des meilleurs au monde. www.portlandyouthphil.org

(Copy thanks to Travel Portland)

PORTLAND PIANO INTERNATIONAL présente une serie de récitals de pianistes internationaux comme Jean-YvesThibaudet, Angela Hewitt, Richard Goode, et Anton Kuerti. Sa fête d’été présente aussi des récitals d’artistes éminents, de même qu’un Institut de jeunes pianistes et des films. www.portlandpiano.org

FEAR NO MUSIC Depuis 1992, Fear No Music s’est forgé la réputation d'un groupe avant-gardiste et ambitieux présentant des programmes et des collaborations attrayants. La mission de ce groupe est d'explorer la musique majeure des 20ème et 21èmesiècles. www.fearnomusic.org

Musique Locale

Nulle part ailleurs, l’éclectisme de Portland n’est aussi visible que sur sa scène musicale – du jazz au Jimmy Mak à l’indie rock au Doug Fir – foulée tant par les fans locaux que les nombreuses célébrités qui se sentent chez eux à Portland.

ARLENE SCHNITZER CONCERT HALL Construit, à l’origine (1928), pour abriter une salle de spectacles de variétés, le « Schnitz » est un bâtiment classé dans le registre du patrimoine culturel et porte une enseigne « Portland » illuminée par 6000 lampes. Résidence des compagnies locales comme l’Oregon Symphony, elle accueille des artistes en tournée - de Norah Jones à Tom Jones. 1037 S.W. Broadway; www.pcpa.com

McMENAMINS CRYSTAL BALLROOM Cette salle de danse rénovée datant de 1914 accueille de nombreuses représentations nationales ; sa piste de danse flottante unique en a secoué plus d’un. 1332 W. Burnside St.; www.mcmenamins.com

DOUG FIR LOUNGE

Juste à côté d’un hôtel branché, le Jupiter, ce restaurant et club se situe en plein cœur du quartier effervescent d’East Burnside, et attire dans sa salle souterraine, aux murs recouverts de bois et à l’acoustique impeccable, des groupes indie du monde entier. 830 E. Burnside St.; www.dougfirlounge.com

JIMMY MAK’S

Reconnu par le magazine Down Beat comme « l’un des 100 meilleurs endroits au monde pour écouter du jazz », ce club en plein cœur du Pearl District présente des groupes locaux sensationnels ainsi que des concerts de groupes réputés sur la scène de jazz nationale. 221 N.W.

Théâtre

PORTLAND CENTER STAGE La première compagnie professionnelle de Portland présente des pièces classiques et contemporaines au Gerding Theater à l’Armory, bâtiment historique rénové dans le respect de l’environnement. www.pcs.org

ARTISTS REPERTORY THEATRE Cette compagnie met en scène des pièces intenses et trépidantes dans une atmosphère intime. www.artistsrep.org

IMAGO Petite troupe de théâtre qui allie mouvement, mime et illusion visuelle. www.imagotheatre.com

PROFILE THEATRE Chaque année, ce théâtre met en scène un seul dramaturge offrant ainsi la possibilité au public de rentrer dans le monde de l’auteur pendant une saison complète. Profile est l’une des deux seules troupes de théâtre aux Etats-Unis qui proposent ce genre d’approche. www.profiletheatre.org

SOJOURN THEATRE Cet ensemble multi-ethnique met sur pied des spectacles hors du commun, souvent dans des endroits bien spécifiques, à Portland et à travers le pays. www.sojourntheatre.org

BROADWAY ACROSS AMERICA présente des productions de Broadway en tournée dans tout le pays. www.broadwayacrossamerica.com/Portland

COHO PRODUCTIONS s’engage à produire un théâtre attrayant et professionnel avec des artistes locaux, pour un prix modeste, dans un cadre intime. www.cohoproductions.org/

THIRD RAIL REPORATORY THEATRE produit un théâtre de qualité et d’un standing mondial. www.thirdrailrep.org/

(Copy adapted from Travel Portland)

Bibliothèques

Avec treize implantations, faire les démarches pour avoir une carte de bibliothèque est facile et pratique dans le comté de Multnomah. Pour s’inscrire en personne, il suffit d’aller à n’importe quelle bibiothèque avec une pièce d’identité valide (en général, seul le passeport est accepté) et de remplir un formulaire sur lequel il est nécessaire d’indiquer votre adresse, numéro de téléphone et adresse email. Les enfants de moins de 13 ans doivent etre accompagnés par un parent qui aura besoin de signer le formulaire. Les cartes seront remises sur place! Il est aussi possible de s’inscrire en ligne sur le site internet de Multnomah County Library : www.multcolib.org. Les services en ligne permettent aussi d’accéder à toute la base de données des bibiothèques du comté de Multnomah et de réserver les livres désirés afin de les récupérer dans la bibliothèque la plus proche de chez vous. Une seule carte de bibliothèque peut être utilisée dans n’importe quelle bibiothèque du comté de Multnomah.

Librairies

Si vous préférez acheter vos livres, la destination à ne pas manquer est Powell’s City of Books – la plus grande librairie d’Oregon et un trésor de la cote Ouest. Il y a sept implantations en ville (ainsi que le site internet www.powells.com), mais le principal (et plus grand) emplacement se trouve dans le centre-ville de Portland, à l’angle de Burnside et de la 10^ème avenue. Le magasin comprend quatre étages et fait la taille d’un paté de maison entier. Le choix est le plus important que vous pourrez trouver, avec une grande variété de livres nouveaux et d’occasion en tous genres, des magazines, des cartes et des journaux ainsi qu’un café nommé World Cup Coffee. Portland accueille aussi les librairies nationales telles que Barnes & Noble et Borders Books, qui sont implantées à travers la ville, y compris en centre-ville et dans le centre commercial Lloyd Center. De petites librairies indépendantes peuvent aussi être dénichées, elles sont éparpillées dans chaque quartier, chacune possédant son style personnel et un choix propre – un plaisir que l’on découvre en serpentant à travers la ville.

Les enfants

2010-06-08T11:42:00.000-07:00

Education

Il est possible d’inscrire vos enfants dans des écoles américaines privées ou publiques, dans ce dernier cas il vous faut vous rendre à l’école la plus proche de chez vous et y inscrire votre enfant. Sachez que les écoles privées sont beaucoup plus chères qu’en France. L’école publique est obligatoire à partir du « first grade », l’enfant doit avoir 6 ans au 1er septembre. La qualité des écoles publiques varie selon l’emplacement géographique. Sur le site Internet de l’ambassade de France vous pouvez trouver une liste de toutes les écoles françaises installées sur le territoire des États-Unis, l’adresse est www.info-france-usa.org.

Les Écoles Franco-américaines
Il existe dans l’agglomération de Portland deux écoles franco-américaines. Ces écoles sont privées mais il est possible d’obtenir une bourse locale ou gouvernementale auprès du gouvernement français pour les nationaux français. Consultez le site du Consulat Général de France à San Francisco sous la rubrique Bourses scolaires / Aide à la scolarité

ECOLE INTERNATIONALE FRANCO-AMERICAINE DE PORTLAND
8500 NW Johnson Street, Portland, OR 97229-6780 ; Tél: (503) 292-7776 ; Fax: (503) 292-7444
Cycles : PS – 4e
Coût : $13 315 - $14 335
Email : info@faispdx.org
www.faispdx.org

ECOLE FRANCAISE DE PORTLAND
6318 SW Corbett Ave , Portland, Tel: 503-452-4160, Fax: 503-452-3890
Cycles : PS – CM2, Coût : $10 500 - $10 800
Email : admissions@portlandfrenchschool.org
www.portlandfrenchschool.org

Système Scolaire
Comparaison des niveaux entre le système français et américain. La répartition des niveaux de classe des écoles américaines correspond à celui du système scolaire français bien que l'appellation soit différente.

Système Français Système Américain
Maternelle # Pre-K/Kindergarden

2-3 ans crèche # 2-3 ans nursery school/day care
3-4 ans Petite section # 3-4 ans preschool
4-5 ans Moyenne section # 4-5 ans pre-kindergarten
5-6 ans Grande section # 5-6 ans kindergarten

École Primaire # Elementary School

6-7 ans=onzième ou CP # 6-7ans = 1st grade
7-8ans=dixième ou CE1 # 7-8 ans = 2nd grade
8-9 ans=neuvième ou CE2 # 8-9ans = 3rd grade
9-10 ans=huitième (CM1) # 9-10 ans = 4th grade
10-11 ans=septième ou CM2 # 10-11 ans = 5th grade

Collège # Middle School

11-12 ans = sixième # 11-12 ans = 6th grade
12-13 ans = cinquième # 12-13 ans = 7th grade
13-14 ans = quatrième # 13-14 ans = 8th grade
14-15 ans = troisième # 14-15 ans = 9th grade

Lycée # High School

15-16 ans = seconde # 15-16ans = 10th grade
16-17 ans = première # 16-17ans = 11th grade
17-18 ans = terminale # 17-18ans = 12th grade

Université # College/University

18-20 ans = Deug # 18-20ans=Associates of Arts(A.A.)(Community College)
20-21 ans = Licence # 20-22ans=Bachelor of arts/Science (B.A.,B.S)
21-23 ans = Maîtrise # 22-24ans=Master's (MBA,.MS,MA)
24 ans + = Doctorat # 24 ans+=Doctorate (PhD)

La Santé

2010-06-08T11:39:00.000-07:00

Vue d’ensemble du système de santé aux Etats-Unis : Aux Etats-Unis, chaque individu est garant de ses factures médicales et de soins dentaires. En raison du coût qui est très élevé, il est important d’avoir une assurance santé (mutuelle).

Si vous travaillez, il est possible que votre employeur vous offre une assurance couvrant les frais médicaux et les soins dentaires. Si vous ne travaillez pas, vous pouvez bénéficier d’un contrat d’assurance directement acheté à un organisme spécialisé. Si vous êtes étudiant à l’université, il est possible (voire obligatoire) de bénéficier d’une assurance santé à des prix intéressants.

Puisque que le coût de ces couvertures et que leur type peuvent beaucoup varier, il est important de bien comprendre les différentes formules ainsi que certaines terminologies utilisées par l’industrie de l’assurance santé.

Aux Etats-Unis, les contrats d’assurance santé font souvent référence à des contrats de « gestion de soins » (managed care). Tous ces systèmes d’assurance ont un réseau de médecins et de professionnels de santé avec lesquels ils ont des contrats. Lorsque vous souscrivez à une assurance santé, que cela soit à travers votre employeur ou de manière personnelle, vous êtes considéré comme étant un adhérent au contrat choisi.

Les deux contrats de gestion de soins les plus répandus offerts par les organismes d’assurance santé sont appelés HMO (Health Maintenance Organizations) et PPO (Preferred Provider Organizations).

Les HMO assurent une couverture aux patients qui sont traités exclusivement par leur propre réseau de médecins et autres professionnels de santé. Si vous avez un contrat d’assurance HMO, il sera exigé de vous que vous ayez un médecin référent (PCP : primary care physician) qui réponde à vos besoins de base – consultations, vaccinations, examens de routine – et vous devrez vous acquitter d’un complément de paiement, qui s’élève à $10-$20 par consultation dans la plupart des cas. Si vous avez besoin de consulter un spécialiste, tel qu’un cardiologue ou oncologue, ou de soins spécialisés tels que des radiographies ou des analyses spécifiques, votre médecin référent, ou PCP, doit vous fournir des références de spécialistes ou d’infrastructures qui font partie du réseau de la mutuelle. Vous pouvez, bien entendu, rechercher des soins en dehors du réseau mais les coûts engagés ne seront sûrement pris en charge qu’en partie voire pas du tout par votre contrat.

Les PPO ont aussi des réseaux de médecins et de professionnels de santé avec lesquels un contrat a été passé afin de fournir leurs services à des prix réduits. La plupart des PPO vous demandent un paiement complémentaire et beaucoup d’entre eux ont un « annual deductible », ce qui signifie que vous devez payer vous même une partie de vos soins, dont le montant est fixé de manière annuelle, avant de pouvoir commencer à etre remboursé. Les PPO n’exigent pas d’avoir un médecin référent (PCP) et ne vous obligent pas à aller consulter un spécialiste référencé. Cependant, la majorité des gens devra accéder au réseau en cas de besoin d’accéder à des soins coûteux et des services de diagnostic spécialisés. Avec un PPO vous pouvez aussi voir des médecins qui ne font pas partie du réseau, cependant, votre paiement complémentaire ainsi que la part de la facture dont vous êtes responsable sera plus élevée.

Le service des ressources humaines de votre entreprise devrait être capable de vous aider à choisir le contrat d’assurance correspondant à vos besoins. Si vous achetez personnellement votre assurance santé, soyez sûr d’avoir minutieusement effectué vos recherches avant de vous engager. Souvenez-vous que certains contrats couvrent les prescriptions et la vue mais que d’autres non.

Une fois que vous avez une assurance santé, ou vous délivrera une carte certifiant que vous êtes couvert. Vous devrez avoir cette carte tout le temps avec vous.

Les professionnels francophones
Dr. Geoffrey L. Tyson
Dr. Edwards passe la moitié de son temps à Vancouver, Washington.
Edmonds Pain Management,
Stevens Health Center
21701 76th Ave. W. Suite 203
Edmonds, WA 98026
Tél (425) 774-5163

Dominique Marguerite, Ph.D.
Dr. Marguerite est un psychologiste francophone.
Tél : (503) 699-1664 ; www.dominiquemarguerite.net/practice.html

Les hôpitaux de la région de Portland
Les hôpitaux suivants ont des services d’urgences. Des interprètes français/anglais sont disponibles au téléphone.

Providence St. Vincent Hospital
9205 SW Barnes Road
Portland, OR 97225
Tél (503) 261-1234 ; www.providence.org

LEGACY EMANUEL MEDICAL CENTER
2801 N. Gantenbein
Portland, OR 97227
Tél (503) 413-2200 ; www.legacyhealth.org

LEGACY GOOD SAMARITAN MEDICAL CENTER
1015 NW 22nd Avenue
Portland, OR 97210
Tél (503) 413-7711 ; www.legacyhealth.org

OREGON HEALTH SCIENCES UNIVERSITY
3181 S.W. Sam Jackson Park Road
Portland, OR 97239
Tél (503) 494-8311; www.ohsu.edu

ADVENTIST MEDICAL CENTER
10123 SE Market Street
Portland, OR 97216
Tél (503) 257-2500 ; www.adventisthealthnw.com

Les urgences
En général, les infrastructures d’urgences soignent les blessures, les maladies et fournissent des soins préventifs. La plupart des infrastructures d’urgences ne nécessitent pas de rendez-vous mais il est recommandé d’appeler pour en prendre un si possible. Il n’y a pas d’interprète disponible.

ZOOMCARE PEARL DISTRICT
Tél: (503) 684-8252 ; www.zoomcare.com

THE PORTLAND CLINIC
Tél: (503) 293-0161 ; www.theportlandclinic.com
Offices :
Beaverton
Portland South Office
Tigard Medical Office
Alberty Surgical Center
Portland Clinic Eye Services – Downtown & Beaverton

CORNELL URGENT CARE
Tél: (503) 646-8500 ; www.cornellurgentcare.com

La Medecine Alternative
Vivre à Portland est très spécial. On a de la chance dans cette ville d’être entouré d’une grande communautée de Médicine Alternative ou Médicine Integrative assez riche. Cela inclut un grand nombre d’acupuncturists, Naturopath, Homeopath, Osteopaths, yoga et tai Chi studios.
Le nombre incroyable de massage therapists est enorme. Les centres de yoga existent en grand nombres à Portland ainsi que plusieurs ecoles de massage. Des cours de Reflexology (Therapy des pieds et des mains) et Shiatsu (un syteme d’acupressure Japonais) sont offerts dans ces écoles. Un des meilleurs collège de Naturopath (ou Naturopathy) aux Etats Unis est à Portland. L’école d’Acupuncture est l’une des meilleurs au pays aussi.
LISTE DE CONTACTS francophones
Wellness Studio, (503) 232-3281, www.emargo.com
1427 NW 23rd, et 825 NE Laurelhurst Pl
Shiatsu, Reflexology, classes de cuisine acrobiotique/vegan
Kay Fields, LAc, MAcOm, www.kayfields.com, l103, 1962 Northwest Kearney Street, Portland, OR 97209
(503) 295-7600

Installation

2010-06-08T11:29:00.000-07:00

Le Logement
La plupart des logements sont loués vides, mais il faut savoir que les cuisines sont, le plus souvent, équipées en appareils ménagers (cuisinière, réfrigérateur, four à micro-ondes.) Vous trouverez souvent une buanderie (laundry) commune ou privée (machine à laver et sèche-linge.) Une place de parking est généralement attribuée à chaque appartement. Il est difficile de trouver des appartements meublés mais il est possible de louer des meubles (Rental Furnitures).
Il est conseillé d’opter, à l’arrivée, pour un logement provisoire : cela permet de se familiariser avec la ville et ses quartiers.

COMMENT CHERCHER Les agences immobilières ou « Apartment Finders » (le locataire ne paye aucune commission). Les petites annonces de Craig’s list restent la meilleure ressource : appartements, colocations, meubles, amis, on y trouve tout ! http://seattle.craigslist.org/
Relever le numéro de téléphone sur les panneaux « For Rent » (il est parfois possible de visiter immédiatement).

CONDITION ET LOCATION Un bail contractuel (lease) doit être établi entre le propriétaire et le locataire. Un état des lieux est nécessaire. Le bail est généralement fixé à un 1 an renouvelable. Le loyer est payable d’avance, en début de mois. Une caution représentant généralement 1 mois de loyer (dernier mois) est souvent exigée à la signature du contrat de location, ainsi qu’une caution de sécurité qui sera remboursée si le logement est restitué en bon état.

LES AGENCES IMMOBILIÈRES Le rôle de l'agent immobilier américain diffère de celui de son homologue français. Ici, l'agent - grâce à une liste remise à jour continuellement - a accès à tous les biens. Certaines agences vous demanderont peut-être une commission d'environ 15 % du montant du loyer annuel, mais très souvent, elle est payée par le propriétaire.

QUELQUES MOTS DE VOCABULAIRE POUR VOUS AIDER :
Un bail : a lease
Un locataire : a tenant
Sous-louer : to sublease
Une sous-location : a sublet
Une rupture de bail : a breach of contract
Les dommages : damages
La garantie : a security deposit
Un état des lieux : a home inspection
Un renouvellement de bail : a renewal of lease
Un agent immobilier : a broker
Le propriétaire : the owner
(Non) meublé : (un)furnished
Équipement électroménager : appliances
Garage : driveway
Ouverture du dossier chez le notaire: escrow

INTERLOCUTEURS FRANCOPHONE:
Keller Williams Realty Professionals: Kimberly Shute
Mobile: (971) 227-1302, Email: Kimberly@lookinportland.com, www.LookInPortland.com

Keller Williams Realty Professionals: Odette Kermorvant-Sellon
Mobile: (503) 332-3040, Email: sellon@worldstar.com

Jill Myers Realty : Charlie Wolff
Tel: (503) 290-4299

Coldwell Banker : Barbara Kongsbak
Tel: (503320-3523, E-mail: barbarakongsbak@cbbssp.com

Services publiques
Clear est un fournisseur d’internet sans fil 4G et de câble pour la région de Portland ainsi qu’un fournisseur d’accès téléphonique proposant divers contrats.
Comcast Cable est un fournisseur d’accès à la télévision, à internet et au téléphone pour la plupart de la région de Portland.
City of Portland Water Bureau Le service des eaux est financé par les impôts, il dépend de la ville de Portland. Les prix de l’eau sont établis chaque année de manière à subvenir aux besoins de l’organisme. Appeler le (503) 823-7770 lorsque vous emménagez/démenagez. Si vous êtes un nouveau client, demandez le pack de bienvenue qui contient des informations à propos des prix et des services liés à l’eau, les égouts et les eaux de pluie.
Verizon est un fournisseur de téléphonie mobile, TV, internet ainsi que de téléphonie fixe.
Metro Recycling and Garbage permet de localiser les services de ramassage des ordures et d’obtenir des informations à propos du recyclage.
National Association of Regulatory Commissions est une association qui propose des liens vers les principaux organismes de services publiques. Généralement, chaque état fournit ces informations concernant les services publiques locaux qu’ils gèrent.
Northwest Natural est un fournisseur de gaz naturel.
220 NW 2nd Avenue, Portland, OR 97209-3943. Telephone: (503) 226-4211. Contact NW Natural by e-mail
PacificCorp Pour contacter un représentant du service clients, appelez le 1-888-221-7070.
Portland General Electric (PGE) Fournisseur d’électricité qui sert la plupart de la région de Portland. Visitez le site internet PGE's contacts page pour accéder aux numéros de téléphone ainsi qu’aux adresses des bureaux.
Tualatin Valley Water District sert le comté de Washington. La région desservie, qui fait plus de 45 miles carrés, est située à l’ouest de Portland, dans l’est du comté de Washington, englobant des quartiers tels que Cedar Hills, Oak Hills, Terra Linda, Cedar Mill, Reedville, Rock Creek, Cooper Mountain, The Bluffs, Progress, Metzger, Bonny Slope, Aloha, Orenco. La région desservie contient aussi des portions des villes de Beaverton, Hillsboro, Tigard et Portland.
Qwest est un fournisseur téléphonique qui fournit des services locaux pour 14 états de l’ouest et du centre-ouest. Qwest est le fournisseur local pour la plupart de l’Orégon y compris pour les habitations de la ville de Portland.
Recyclage des appareils électroniques
Le projet de recyclage gratuit des appareils électroniques a débuté en Juin 2009 en Orégon et dans le Washington. Les deux états collectent plus de 2000 tonnes de télévisions, ordinateurs et écrans.
Oregon Recycle Visitez le site internet ou appelez 888-532-9253.
Washington Recycle Visitez le site internet ou appelez 800-722-9253.
Fournisseurs d’accès internet
Comcast est un fournisseur d’accès internet haut debit, offrant aussi l’accès au cable.
Qwest propose de nombreuses options pour les connections internet incluant le DSL haut débit (Digital Subscriber Line).
Verizon en plus de l’accès au téléphone, Verizon offre l’accès à internet.
Journaux
The Oregonian Quotidien le plus important de l’état.
Portland Tribune Version papier les jeudis – leur site internet est généralement mis à jour quotidiennement. On y trouve beaucoup d’histoires people et relatives à Portland.
New York Times Livré devant votre porte à Portland.
Wall Street Journal Livré devant votre porte à Portland.
Willamette Weekly Journal hebdomadaire gratuit disponible sur les stands situés dans toute la ville.

L’emploi

2010-06-08T11:25:00.000-07:00

L’emploi en Oregon: les clés de l’embauche

Si vous souhaitez travailler en Orégon sachez que vous serez sous les mêmes contraintes légales qu'un non-Européen voulant travailler en France. Sans visa de travail, point de salut. ll faut comprendre que les attentats du 11 septembre aient entraîné un renforcement des contrôles de sécurité et des démarches administratives d’embauche. Les autorités américaines ne transigent ni avec l’accès à leur territoire ni avec le domaine de l’emploi.

Il faut aussi comprendre qu’il est très rare qu’une entreprise locale ne se dispose des moyens monétaires et légaux pour vous aider à vous procurer un visa qui vous permettra de travailler. Et encore moins qu’elle ne courra le risque d’embaucher illégalement. Dès le début des démarches, tout employeur est obligé de contrôler soigneusement vos documents et de remplir un formulaire officiel qui s’appelle le I-9, où seront notés tous vos documents autorisant le travail.

Pour tous les détails sur les types de visa (longue durée, étudiants, carte verte), rendez-vous sur le site de l'ambassade des États-Unis en France, ou sur www.franceservice.com.

Qui sont les Français qui travaillent aux États-Unis?
Un pourcentage important est envoyé par leur entreprise américaine ou française ayant une filiale ici. Donc ces gens ont été embauchés en France.

Un second groupe est constitué de jeunes professionnels, stagiaires ou engagés par une entreprise, qui les sponsorise pour l'obtention d'un visa. A noter : s'ils viennent à perdre leur emploi, leur situation peut devenir précaire et ils risquent l'expulsion.

Il y a aussi des entrepreneurs, ayant gagné la carte verte ou venus directement avec un capital personnel. Ils peuvent lancer la filiale américaine de leur entreprise d'origine, ou s'établissent à leur compte. Il est conseillé de discuter avec un avocat local pour toute démarche relevant de la création d'entreprise sur le sol américain.

Le C.V. ou résumé
La présentation du résumé américain est différente de celle de son cousin français : ni photo, ni détail sur votre état-civil, votre situation familiale ou vos origines raciales ou nationales. Il existe de nombreux sites Internet d'aide à la création de C.V. (souvent payants). www.resumewriters.com ; pongoresume.com ; jobsearchtech.about.com/. Il existe également de bons ouvrages sur la question, à trouver dans toutes librairies, section “Employment/Careers.”

La recherche d'emploi depuis la France
Prenez contact avec le Consulat des Etats-Unis de votre région. Le site de l'Ambassade des Etats-Unis à Paris est www.amb-usa.fr/

Ces quelques adresses vous aideront également:
UBIFRANCE L'Agence française pour le développement international des entreprises. Vous pourrez y obtenir la liste des entreprises françaises implantées aux États-Unis ainsi que des notes sectorielles sur l'économie américaine. 10, avenue d'Iéna 75116 Paris. Tel : 01 40 73 30 00 ; www.ubifrance.fr

LA MAISON DES FRANÇAIS DE L'ÉTRANGER
27 rue de la Convention (entrée par le 48 rue de Javel), 75732 PARIS cedex 15

Retrouvez les services (gratuits) mis à votre disposition :
- un accueil personnalisé
- la consultation d’ouvrages et brochures (liste des entreprises françaises présentes à l’international, etc.)
- un entretien avec des experts en protection sociale, en matière douanière ainsi qu’en fiscalité
- les ateliers (correction de CV et de lettre de motivation, coaching d’expatriés/départ ou retour en France, consultation avec un avocat américain pour la constitution d’un dossier de demande de visa pour les Etats-Unis) Tél : 01 43 17 60 79

DES MIGRATIONS INTERNATIONALES, section employ, www.mfe.org
Vous pouvez également songer au volontariat dans notre région. A Portland vous pouvez vous adresser à l’Alliance Française (www.afportland.org) ou au Cercle Français. www.afportland.org/cercle_francais.html

Les ressources Internet sont extrêmement étendues et efficaces. Une fois votre résumé actualisé, vous pouvez le poster directement sur les sites de recherche d'emploi ou l'envoyer directement comme réponse à une annonce.

La recherche aux États-Unis
Pour conquérir ce nouveau marché de l'emploi, de nombreux centres Careers and Jobs Centers vous apporteront, moyennant finances: Une aide à la rédaction de votre curriculum vitae, des formations, et des conférences faites par des professionnels.
Vous en trouverez la liste dans Yellow Pages, rubrique Career and vocational counselors. Le plus connu d'entre eux est www.careers.org/

LES PETITS ANNONCES
- Dans la presse: The Oregonian du dimanche
- Dans les librairies ou les bibliothèques: de petits fascicules recensent les entreprises susceptibles de recruter.

LES SALONS D’EMPLOI : JOB FAIRS Lieux de rencontre de l'offre et de la demande, ces salons vous permettront déjà de passer des "mini entretiens". Pour en connaître les dates et lieux, consultez la presse et les sites internet comme www.jobstar.org

L'entretien d'embauche
Si la finalité d'un entretien reste la même, n'oubliez que ce sera aussi une occasion pour vous d'être confronté à quelques différences culturelles.

Généralement, la culture d'entreprise américaine s'articule autour de l'individualisme, de l'équipe, et de la diversité. Au cours de l'entretien, l'atmosphère pourra vous paraître moins formelle et la relation hiérarchique plus souple qu'en France (peut-être vous appellera-t-on tout de suite par votre prénom).

Cependant, ne vous laissez pas aller à trop de familiarité et ne pratiquez pas l'humour si vous ne connaissez pas parfaitement la culture américaine : certains sujets ne prêtent pas au rire. Par ailleurs, le harcèlement sexuel est une réalité avec laquelle il vous faudra vite composer.